10/3/19

Stone Matters


Since I am interested and endeavoring to follow modern Palestinian creation, I was pleased to find that the Palestinian architects office AAU Anastas, (offices in Bethlehem and Paris),  designed an extension to the Benedictine Abbey Gift Shop in Abu Ghosh.
We went to check it out.


מאחר ואני מתעניינת ומשתדלת לעקוב אחרי יצירה פלסטינית מודרנית, שמחתי לגלות שמשרד האדריכלים הפלסטיני
AAU Anastas
שמשרדיו ממוקמים בבית לחם ובפריס, תכנן הרחבה לחנות המתנות של המנזר הבנידיקטני מסביר הפנים, באבו גוש.               י

הלכנו לראות ולהתרשם.            י

 ***
To the veteran store, located in the beautiful courtyard of St. Mary's Abbey, was added a bright wing, quite surprising in the convent's context, which gives a light and airy feel even though the ceiling is made of massive stone masonry. 

לחנות הותיקה השוכנת בחצר היפהפיה של מנזר מארי הקדושה, נוסף אגף מואר ובהיר, די מפתיע בקונטקסט של מנזר, שנותן תחושה קלה ואוורירית למרות שהתקרה עשויה מבניה מסיבית באבן.                 י
 

The expansion of the store, seemingly small but a very interesting project, was designed with due respect to the historic context of the monastery, built by the Crusaders in the 12th century, entirely of stone.

הרחבת החנות, לכאורה פרויקט קטן אך מעניין מאוד, תוכננה מתוך כבוד להקשר ההיסטורי של המנזר, שנבנה ע״י הצלבנים במאה ה -12, ובנוי כולו מאבן.               י



The architects, Elias Anastas and Yousef Anastas
manifest on their website that one of the design principles guiding them is an attempt to adapt the unique knowledge of Palestinian stone artists, incisors, to contemporary building methods.
Practices that they want to promote in other areas too, such as the furniture factory
Local industries
That they founded in Bethlehem, in 2011.

Anastas, are looking for a way to introduce local creative techniques to their projects.

 The goal of the factory is to offer international customers, functional furniture manufactured by local artisans.
The overarching title is to bring back the value of local Palestinian work without freezing it in a traditional and outdated role or imposing foreign standards on the working method without thought.


האדריכלים
 
מספרים באתר שלהם שאחד מעקרונות התכנון שמנחים אותם, הוא ניסיון להתאים את הידע היחודי של אמני האבן הפלסטיניים, הסתתים, לשיטות בניה עכשוויות.                י
פרקטיקה שהם מעוניינים לקדם גם בתחומים אחרים, כמו למשל מפעל הרהיטים
שהם יסדו בבית לחם, בשנת 2011 .                י              

אנסטס, חיפשו דרך להכניס לעבודותיהם טכניקות יצירה מקומיות. המטרה של המפעל היא להציע ללקוחות בינלאומיים ריהוט פונקציונאלי, המיוצר על ידי אומנים מקומיים.            י

כשכותרת העל היא להחזיר את הערך של עבודה פלסטינית מקומית מבלי להקפיא אותה בתפקיד מסורתי ומיושן או להטיל ללא מחשבה סטנדרטים זרים לשיטת העבודה.        י       


The flat stone vault above the store's extension echoes stone-building techniques inherent in the abbey's architectural history, and the Crusader architecture, in a contemporary manner. 169 elements of stone were intertwined and placed on massive stone pillars.

קמרון האבן השטוח שמעל להרחבת החנות, מהדהד טכניקות בנייה באבן, הטבועות בהיסטוריה האדריכלית של המנזר
 והאדריכלות הצלבנית באזור, באופן עכשווי. 169 אלמנטים של אבן קלועים זה בזה ומונחים על עמודי אבן מאסיביים.           י



 And in the middle, between the pillars, glass, which lets light pour in and makes the structure lighter.

ובתווך, בין העמודים, זכוכית , שמכניסה אור וגורמת למבנה להיות יותר קליל.        י

 
In this video "Stone Matters"
 Elias and Joseph Anastas are talking about her building in stone.

בוידאו הזה
 Stone Matters
  מספרים אליאס ויוסף אנסטאס על בניה באבן






In the shop you can buy souvenirs from the Holy Land as well as ceramic works by the monks, honey, tea, and local liquor and more.



בחנות ניתן לרכוש מזכרות מארץ הקודש וגם עבודות קרמיקה של הנזירים, דבש, תה, וליקר מקומייים ועוד.                 י








***

No comments:

Post a Comment