כרתים שאולי עוד לא הכרתם

על כרתים ממש לא צריך להמליץ לתייר הישראלי . האי הגדול הפך לסוג של תחליף לסיני וגם לתורכיה . יש בו מלונות "הכל כלול" וגם חופים אינסופיים מכל הסוגים . ולמרות זאת אני ממליצה , פשוט כי יש בו הרבה יותר מזה

***

 לפני כחודש , ממש בסוף הקיץ נסענו לשם לכמה ימים .התארחנו בבית של חברים מלונדון , שגרים שם למעלה מעשרים שנה בכפר קטן במערב האי . בעזרתם ראינו עוד כמה אספקטים של המקום היפה 

Crete really does not need to be recommended to Israeli tourists. The Big Island became a kind of substitute for the Sinai and Turkey. There are hotels "all inclusive" and also endless beaches of all kinds. Nevertheless, I recommend, simply because there is much more.

***  About a month ago, right at the end of the summer we went there fora few days .Stayed with friends from London,who have been living there for over twenty years in a small village in the west of the island. With their help, we saw a few other aspects of the beautiful place.

לכפר הקטן קוראים דרפאנייס וזו הדרך לבית בו גרנו ( בצילום למעלה ) . מסתבר שיש גם יתרונות מסוימים לפשיטת הרגל של הכלכלה היוונית - הכפרים נשארים פשוטים ויפים , וגם אם יש השקעות זרות ( עובדה - החברים שלנו , לדוגמא ) המקומות עדיין שומרים על האופי האותנטי והשינויים זעירים


The name of the small village is Drapanias and this is the way to where we lived  (photo above). It turns out that there are certain advantages to the bankruptcy of the Greek economy - villages remain simple and beautiful, and if there is foreign investment (a fact - our friends, for example) places still retain their authentic character and have only undergone small changes.

כשהגענו לכרתים כבר ירד גשם , חזינו אפילו בסערת ברקים מפחידה שהזכירה לי את הסרט ״סערה״ של ג׳ון קאסבטס , למרות ששם הסערה מתרחשת בניו יורק ובעקבותיה הוא עובר לגור באי יווני. 

בכל אופן , למרות הגשם , הלכנו לים , וזו חוויה מיוחדת , קצת מלנכולית אבל מקסימה. הוסיפו לאווירה האירופאית התאים החמודים , להחלפת בגדים , אינדווידואלית , הפרושים לאורך החוף

When we arrived in Crete it had been raining, we predicted even frightening thunderstorm ,which reminded me of the movie The Tempest directed by John Kasavetas , although in the movie the storm occurs in New York  and then he goes to live on a Greek island.

Anyway, despite the rain, we went to the beach, which is a unique experience, a bit melancholy but lovely.

 

מהכפר אפשר לטפס לכנסיית מערה. יש המון כאלה בכרתים.

בזמן הכיבוש הטורקי/מוסלמי של האי המאמינים התחבאו במערות בהרים והעבירו לשם את הכנסיות ואביזרי הקדושה שלהם 

בצילום צלב מאולתר מצמח יבש ,בכנסית המערה החבויה בהרים


  From the village  we climbed to a chapel in a cave in the hills above. There are plenty of those in Crete.

During the Turkish Muslim occupation , the island's  believers hid in caves in the mountains and moved there their churches and their holy Accessories.

In the photo you can see a  dried plant ,improvised Cross in a chapel hidden in a cave.

 

מקור ההכנסה העיקרי של תושבי כרתים הוא הזיתים . העצים עמוסים  בפרי . גם לחברים שלנו יש עצים והם מכינים שמן זית נהדר . עכשיו המסיק

 Main source of income of the residents of Crete is the olive. Trees laden with fruit. Our friends also have trees and they make great olive oil. Now the harvest

 

 בגזעי עצי הזית משתמשים גם להסקה . בתמונה - מכינים אספקה לחורף הקר

Olive trees are also used for heating. Image - preparing  supplies for the winter cold.

 

פרחי קישואים ועלי גפן ממולאים באורז בתוספת יוגורט מופלא . מעדן מקומי עונתי. האוכל במסעדות יווני קלאסי עם השפעות תורכיות ,איראניות ועוד . רבים מהטבחים ,בפועל, הם אלבנים שהגיעו לכרתים בחיפוש אחר עבודה , ועכשיו מבשלים יווני עם נגיעות אלבניות
 
Zucchini flowers and vine leaves stuffed with rice plus a wonderful yogurt. Seasonal local delicacy. Classical Greek restaurant food with influences Turkey, Iran and others. Many cooks, actually, they are Albanians who came to Crete in search of work, and now cook with a touch of Greek Albanian.

 

מערת פולחן בהרים . הניגוד בין כלי הזהב המצועצע לקטורת ובין המערה הפראית הקסים אותי

Worship caves in the mountains. The contrast between the ornate golden vessels ,incense and wild cave fascinated me

 

איקונוסוס - מבני כנסיות בזעיר אנפין מוצבים לאורך כל הדרכים ובתוכם מנחות של פירות , פרחים ויין .

 צילמתי עשרות איקונוסוס מסוגים וגדלים שונים

האי בוקע מהים התיכון

 

תמה - קמעות בקשה לרפואה שלמה הניתנים לרכישה בחנויות לתשמישי קדושה . יש הכוללים דמות אדם במלואה וגם כאלה המיוחדים לכל איבר בגוף . קניתי כמה בחנות מקומית .בין המזכרות השוות שאפשר לקנות בכרתים !

 

חופים ארוכים מכל הסוגים . חול או אבנים בגדלים שונים . יש מענה לכל טעם .

והמון לוקיישנים מושלמים לסרטים פילוסופיים .

www.miridavidovitz.com